Natutulog ang mga isda sa damuhan😲😲😲

จำนวนถูกใจ = 146,713

ยอดวิว = 13,356,515

โอ้โห! คุณเคยได้ยินไหมว่า “ปลาหลับในหญ้า”? ฟังดูเหลือเชื่อใช่ไหมล่ะ! แต่จริงๆ แล้วมันเป็นสำนวนที่น่าสนใจมากเลยนะ ในภาษาไทยเราอาจจะเทียบได้กับสำนวนที่ว่า “นอนกินบ้านกินเมือง” หรือ “ขี้เกียจสันหลังยาว” นั่นแหละค่ะ

สำนวน “ปลาหลับในหญ้า” (Natutulog ang mga isda sa damuhan) เป็นสำนวนที่ใช้กันในภาษาตากาล็อกของฟิลิปปินส์ค่ะ มันเป็นการเปรียบเปรยถึงคนที่ขี้เกียจมากๆ ไม่ยอมทำอะไรเลย ปล่อยเวลาให้ผ่านไปโดยเปล่าประโยชน์ เหมือนปลาที่ควรจะว่ายน้ำหาอาหาร กลับมานอนหลับสบายอยู่ในหญ้าซะอย่างนั้น

แล้วทำไมต้องเป็นปลาในหญ้าล่ะ? ลองจินตนาการดูสิคะ ปลาเป็นสัตว์ที่อาศัยอยู่ในน้ำ การที่มันมานอนหลับในหญ้าซึ่งเป็นที่ที่มันไม่ควรอยู่ มันแสดงให้เห็นถึงความผิดที่ผิดทาง ความไม่ใส่ใจในหน้าที่ของตัวเอง และการละเลยความรับผิดชอบอย่างชัดเจน

นอกจากนี้ สำนวนนี้ยังอาจจะสื่อถึงคนที่เอาแต่ฝันกลางวัน หรือคนที่ชอบอยู่แต่ในโลกจินตนาการของตัวเอง โดยไม่ยอมลงมือทำอะไรให้เป็นจริงเป็นจังก็ได้ค่ะ

ดังนั้น ครั้งหน้าถ้าคุณเจอใครที่ดูเหมือนจะ “ปลาหลับในหญ้า” ลองใช้สำนวนนี้ทักทายเขาดูนะคะ อาจจะทำให้เขาฉุกคิดและลุกขึ้นมาทำอะไรที่เป็นประโยชน์บ้างก็ได้! และอย่าลืมว่า การขยันหมั่นเพียรต่างหากที่จะนำพาเราไปสู่ความสำเร็จนะคะ!

source เครดิตคลิปต้นฉบับ